N° 00105Rechtsanwaltsanwärter:in · Verfügbar ab sofort
Absolvent:in mit abgeschlossener Gerichtspraxis, mehrjähriger Kanzleierfahrung und Russisch als Muttersprache
Profil mit abgeschlossenem Diplomstudium der Rechtswissenschaften (Mag. iur.) an der Universität Wien, absolvierter Gerichtspraxis im Sprengel Wien und rund vier Jahren Praxiserfahrung im Kanzleiumfeld. Bereits vor und während des Studiums Tätigkeit in mehreren Wiener Rechtsanwaltskanzleien, zuletzt in verantwortlicher Position als Office Manager, mit Schwerpunkt auf Rechts- und Tatsachenrecherche im Zivil- und Strafrecht sowie im Fremden-, Aufenthalts- und Staatsbürgerschaftsrecht und im Gebiet der Grundrechte. Besondere Stärke ist das Dolmetschen und Übersetzen zwischen Deutsch und Russisch im Mandant:innenkontakt und im Verfahrenskontext, ergänzt um eine Fortbildung im Bereich Gerichtsdolmetschen. Verfügbar ab sofort.
- Zivilrecht
- Prozessführung & Schiedsverfahren
- Strafrecht & Wirtschaftsstrafrecht
- IP / IT-Recht
Gesuchte Position
Angestrebt wird eine Position als Rechtsanwaltsanwärter:in (Konzipient:in) in Wien mit Ausrichtung auf Zivilrecht, Litigation und Strafrecht. Offenheit besteht auch für Wirtschafts-, IP/IT- und Datenschutzthemen sowie für Legal-AI-Anwendungen.
Spezialisierung
- Allgemeines Zivilrecht und Zivilprozessrecht
- Strafrecht und Verwaltungsstrafrecht
- Asyl-, Fremden- und Staatsbürgerschaftsrecht
- Grundrechte
- Europarecht und Wettbewerbsrecht (Studienschwerpunkt im Ausland)
Beruflicher Werdegang
- Office Manager in einer Wiener Rechtsanwaltskanzlei (zuletzt, rund zwei Jahre): Rechts- und Tatsachenrecherche im Zivil- und Strafrecht, Mandant:innen- und Behördenkorrespondenz, Aufforderungsschreiben, Aktenverwaltung, Kostennoten und Buchhaltungsvorbereitung, Einschulung neuer Mitarbeiter:innen, Dolmetsch- und Übersetzungstätigkeit zwischen Deutsch und Russisch.
- Gerichtspraxis im Sprengel Wien (abgeschlossen): Zuteilungen im Zivilrecht und im Strafrecht.
- Rechtsanwaltsassistenz in einer Wiener Rechtsanwaltskanzlei: Recherche in Zivil-, Straf-, Verwaltungs- und Aufenthaltsrecht, Fristenverwaltung und Terminkoordination, Arbeit mit Wincaus-Software, Dolmetschen und Übersetzen.
- Kanzleitätigkeit in einer Wiener Rechtsanwaltskanzlei (studienbegleitend, rund ein Jahr): Kommissionen bei Polizei, Staatsanwaltschaft und Gericht. Dazu Recherche in Zivil-, Straf- und Verwaltungsstrafverfahren sowie im Staatsbürgerschaftsrecht und in Grundrechtsfragen.
- Frühere Stationen: Kundenberatung im gehobenen Einzelhandel inklusive Dolmetschtätigkeit, kaufmännische Assistenztätigkeit in Buchhaltung, Personalwesen und Vertrieb.
Ausbildung
- Diplomstudium der Rechtswissenschaften, Universität Wien (Mag. iur.)
- Auslandssemester in Italien mit Lehrveranstaltungen in Europarecht, Wettbewerbsrecht und Völkerrecht (auf Italienisch und Englisch)
- Sprach- und literaturwissenschaftliches Bachelorstudium, Universität Wien (B.A.)
- Rechtshörerschaft an einem Wiener Gericht in Streit- und Verkehrssachen
- Einführungsseminar im Kanzleiwesen sowie Fortbildung im Bereich Gerichtsdolmetschen
Qualifikation & Skills
- Juristische Expertise: Zivilrecht, Strafrecht, Verwaltungs- und Fremdenrecht, Staatsbürgerschaftsrecht
- Sichere Rechts- und Tatsachenrecherche in juristischen Datenbanken
- Erfahrung im Kanzleimanagement: Aktenführung, Fristen, Kostennoten, Behördenverkehr, Einschulung
- Dolmetschen und Übersetzen zwischen Deutsch und Russisch im rechtlichen Kontext
- Tools: ADVOKAT, Rückverkehr (WebERV), juristische Datenbanken, Cloud-Aktenverwaltung, MS Office
- Sprachen: Russisch (Muttersprache), Deutsch (fließend), Englisch (fließend), Italienisch (Grundkenntnisse)
